Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

ответственность за w responsibility for

Толкование Перевод

1 responsibility for errors and omissions

ответственность за ошибки и пробелы ( в проектной документации)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > responsibility for errors and omissions
2 Airworthiness Procedures where the CAA does not have Primary Responsibility for Type Approval of the Product (CAP 554)

Раздел В. Правила лётной годности, не предусматривающие основную ответственность Управления САА за одобрение типа изделия авиационной техники (CAP 554)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Airworthiness Procedures where the CAA does not have Primary Responsibility for Type Approval of the Product (CAP 554)
3 Airworthiness Procedures where the CAA has Primary Responsibility for Type - Approval of the Product (CAP 553)

Раздел А. Правила лётной годности, предусматривающие основную ответственность Управления САА за одобрение типа изделия авиационной техники (CAP 553)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Airworthiness Procedures where the CAA has Primary Responsibility for Type - Approval of the Product (CAP 553)
4 ответственность за

ответственность за w responsibility for

Sokrat personal > ответственность за
5 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
6 ответственность

responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ответственность
7 ответственность

responsibility
нести о. — assume responsibility
лицо, производящее зарядку системы, несет за это ответственность. — the person charging the system then assumes responsibility for his action.

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > ответственность
8 ответственность за ... лежит на

Ответственность за... лежит на
The responsibility for choice of materials rests with the engine manufacturer.

Responsibility for declaring the nature of the load rests with the generator of the hazardous waste.

Accident liability rests with the vehicle manufacturer.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ответственность за ... лежит на
9 ответственность за

responsibility for

скидка за оплату наличными — an allowance for cash on a bill

ответственность за эвикцию — duty to compensate for eviction

он принял меня за моего брата — he mistook me for my brother

её любили за доброту — they loved her for her kindly bearing

равная оплата за одинаковый труд — equal pay for equal work

Русско-английский большой базовый словарь > ответственность за
10 ответственность за ... возлагается теперь на пользователя

Ответственность за... возлагается теперь на пользователя-- The organization will be relieved of the design responsibility for dp systems, which now rests with the user.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ответственность за ... возлагается теперь на пользователя
11 ответственность поставщика по надзору

Ответственность поставщика по надзору - supplier's responsibility for supervision

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ответственность поставщика по надзору
12 ответственность

responsibility
• На каждом из нас лежит доля ответственности за... - All of us share in the responsibility for...

Русско-английский словарь научного общения > ответственность
13 ответственность за платежи по аккредитивам

responsibility for payments under letters of credit

4000 полезных слов и выражений > ответственность за платежи по аккредитивам
14 ответственность за предупреждение обмана и ошибки лежит на руководстве

responsibility for fraud and error prevention rests with management

4000 полезных слов и выражений > ответственность за предупреждение обмана и ошибки лежит на руководстве
15 ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств

responsibility for inadequate execution of obligations

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств
16 ответственность за информацию

responsibility for information

Русско-Английский новый экономический словарь > ответственность за информацию
17 ответственность за операции

responsibility for an operation

Русско-Английский новый экономический словарь > ответственность за операции
18 ответственность

сущ.

responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountability

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) liability (responsibility)

возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)

навлечь на себя ответственность — to incur liability (responsibility)

не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)

нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally liable (responsible) ( for)

нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)

нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

нести солидарную ответственность — to be liable jointly and severally

освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty

отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)

перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb

привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)

привлекаться к уголовной ответственности — to be held criminally liable (responsible) ( for)

признавать ответственность — to admit liability (responsibility)

серьёзно относиться к ответственности — to take the responsibility seriously

уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility

без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)

под чью-л личную ответственность — within smb's personal responsibility

вторичное привлечение к уголовной ответственности — reprosecution

закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility

не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)

несущий гражданскую ответственность — civilly responsible

общество с ограниченной ответственностью — limited liability company

освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity

отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)

признание своей ответственности — admission of liability (responsibility)

размер ответственности по обязательствам — scope of liability under obligations

степень и характер ответственности — degree and character of liability (responsibility)

страхование ответственности по договору — insurance of liability under a contract

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons

ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)

ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)

ответственность наследников по долгам наследодателя — heirs' liability for the testator's debts

ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)

ответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done

- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность
- гражданская ответственность

- деликтная ответственность
- имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность

- строгая ответственность
- субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность

Русско-английский юридический словарь > ответственность
19 ответственность

сущ.

responsibility;

( по обязательствам) liability;

( подотчётность тж) accountability
- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за неисполнение
- ответственность по долгам
- ответственность по суду
- ответственность судей
- административная ответственность
- возлагать ответственность
- гражданская ответственность
- деликтная ответственность
- материальная ответственность
- моральная ответственность
- нести ответственность
- нести солидарную ответственность
- ограниченная ответственность
- перекладывать ответственность
- родительская ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность
- строгая ответственность
- уголовная ответственность
ответственность за военные преступления — liability for war crimes

ответственность за пропаганду войны — liability for propaganda of war

ответственность за совершение убийства — liability for a murder

ответственность за ущерб (убытки) — liability for damage(s)

ответственность за чужую вину — vicarious liability

без \ответственностьи за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор. страх. free from (of) particular average (F.P.A.)

брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( за совершённое преступление) to claim responsibility (for); ( обязательство) to incur (contract) a liability

влечь (повлечь) за собой ответственность — to entail (involve) a liability (responsibility)

международно-правовая ответственность — liability (responsibility) under international law

не нести \ответственностьи — (за) to bear no responsibility (for)

не несущий \ответственностьи — bearing (having) no responsibility; uncharged with a responsibility

нести ответственность в уголовном порядке — to be criminally responsible (for)

нести ответственность за правонарушение — to be liable in tort

нести ответственность за убытки — to be liable in damages

нести ответственность по договору — to be liable on (upon) a contract

освобождать от \ответственностьи (снимать ответственность с) — to exempt (free, release) from a liability (responsibility); exonerate (relieve) of a liability (responsibility)

освобождение от \ответственностьи — acquittal; exemption (release) from a liability (responsibility); exoneration (relief) of a liability (responsibility)

отказываться от \ответственностьи (снимать с себя ответственность) — to decline (deny) one’s liability (responsibility)

под чью-л личную ответственность — within smb’s personal responsibility

привлекать к \ответственностьи — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) (for); ( к уголовной ответственности) to hold smb to answer a criminal charge

привлекаться к уголовной \ответственностьи — to be held criminally liable (responsible) (for)

степень и характер \ответственностьи — degree and character of responsibility

уклоняться от \ответственностьи — to dodge (evade, shirk) responsibility

Юридический русско-английский словарь > ответственность
20 ответственность

сущ.

responsibility — ответственность (ведение чего-либо и контроль над чем-либо, слежение за тем, чтобы все было в порядке): on your responsibility — под вашу ответственность; to accept/to assume responsibility — принять на себя ответственность; to fulfill one's responsibility — соответствовать своим полномочиям; to take the responsibiliiy for smth — брать на себя ответственность за что-либо She has a lot of responsibility in herjob. — У нее много обязанностей на работе. Overall responsibility for the school lies with the head teacher. — На директоре лежит вся ответственность за школу. You will have overall responsibility for sales and marketing. — Вы будете нести полную ответственность за продажу и маркетинг. Would someone take the responsibility for bringing the boy home? — Кто-нибудь будет отвечать за то, чтобы мальчика доставили домой? People in position of responsibility cannot behave like this. — Люди, занимающие ответственные посты, не имеют права так себя вести. She is my responsibility now that her parents are gone. — Теперь, когда ее родителей нет в живых, я несу за нее всю ответственность. It is your responsibility to provide us with all the information. — Ваша обязанность обеспечить нас всей необходимой информацией. What is the individual's responsibility to others in modern society? — Какова в современном обществе личная ответственность человека перед другими людьми? We have a responsibility to our shareholders and our depositors. — Мы отвечаем перед нашими акционерами и вкладчиками./Мы несем ответственность перед нашими акционерами и вкладчиками. We have a responsibility to make sure that this never happens again. — Мы несем ответственность за то, чтобы это никогда не повторилось. This job brings a sense of responsibility. — Эта работа вызывает чувство ответственности. No one claimed responsibility for the attacks on the embassy. — Никто не взял на себя ответственность за нападение на посольство. Существительное responsibility вызывает ассоциации с некоторым бременем, с тяжестью, которую надо нести, что отражено в ряде словосочетаний, в которых используются слова, относящиеся к переносу тяжелых вещей: I have to carry/shoulder the responsibility for this. — Я вынужден взять на себя ответственность за это. The responsibility was weighting on my mind. — Эта ответственность лежала на мне тяжелым грузом./Эта ответственность давила на меня. I don't want to be a burden to you. — Я не хочу быть вам обузой. It was a great weight/load off my mind. — Этот груз у меня с плеч свалился. Не laid down his duties as vice president. — Он сложил с себя полномочия ницепрезидента. I have been saddled with a lot of express work. — На меня обрушилось Много дополнительной работы. The house was a millstone around her neck. — Дом висел на ней как камень на шее. Who is going to carry the can for this? — Кто будет за это отвечать? I have been left holding the baby. — Вся ответственность легла на меня. We all have our crosses to bear. — Мы все должны нести свой крест.

Русско-английский объяснительный словарь > ответственность

Страницы

См. также в других словарях:

Ответственность за причинение вреда — (англ. responsibility for damnification) в гражданском праве РФ внедоговорная гражданская ответственность. Вред, причиненный личности или имуществу гражданина либо имуществу … Энциклопедия права
Ответственность за нарушение законодательства о ценных бумагах — (англ responsibility for breach of security legislation) за нарушение ФЗ «О рынке ценных бумаг»** и др. законодательных актов РФ о ценных бумагах лица несут ответственность в случаях и порядке, предусмотренных гражданским, административным или… … Энциклопедия права
Ответственность за нарушение порядка представления государст — ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ПОРЯДКА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАТИСТИЧЕСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ (англ responsibility for breach of order presentation state statistical reports) по законодательству РФ наступает в виде предупреждения или штрафа в… … Энциклопедия права
Ответственность за неисполнение денежного обязательства — (англ responsibility for non perfomance of monetary obligation) в соответствии с гражданским законодательством РФ за пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания, уклонения от их возврата, иной просрочки в их… … Энциклопедия права
Ответственность за причинение вреда — (англ. responsibility for damnification) в гражданском праве РФ внедоговорная гражданская ответственность. Вред, причиненный личности или имуществу гражданина либо имуществу юридического лица, подлежит возмещению в полном объеме лицом,… … Большой юридический словарь
Ответственность за нарушение законодательства о ценных бумагах — (англ responsibility for breach of security legislation) за нарушение ФЗ «О рынке ценных бумаг»** и др. законодательных актов РФ о ценных бумагах лица несут ответственность в случаях и порядке, предусмотренных гражданским, административным или… … Большой юридический словарь
ответственность за неисполнение денежного обязательства — разновидность гражданской ответственности. По ст. 395 ГК РФ за пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате либо неосновательного получения или сбережения за… … Большой юридический словарь
Ответственность за нарушение порядка представления государст — (англ responsibility for breach of order presentation state statistical reports) по законодательству РФ наступает в виде предупреждения или штрафа в размере от 3 до 8 кратного установленного законом минимального размера оплаты труда. Основанием… … Большой юридический словарь
законы, регулирующие ответственность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden. (Source:… … Справочник технического переводчика
Корпоративная социальная ответственность — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Террористические акты 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ответственность за w responsibility for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ответственность за w responsibility for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: